Officier op het dek.
Vandaag zoeken jullie een Bug-kolonie die jullie moeten uitroeien.
De informatie wijst op een plaag van niveau twee.
Dat houdt in dat er 1000 verdedigers zijn.
Je weet wat je moet doen. Dood ze allemaal.
Ja, daar komt het op neer.
Het plan, luitenant.
Ja, meneer.
Geo.
Team een verovert de landingszone.
Camacho.
Zoeken we de ingang van de kolonie, meneer?
One-Oh-One.
We gooien gas. Bugs sterven, wij niet.
Baba.
O ja, dat ben ik.
Atoombom inschakelen en de raket inschakelen.
Maar nu nog niet.
Dutch.
Bessie en ik maken het af. Tot in hun Bug-hol.
Eagle One, klaar voor vertrek.
Denk aan je training en hou je aan het plan. Begrepen?
Begrepen, meneer. - Ja, meneer.
Laden.
We gaan ervoor.
Kom maar op.
Eagle One, veilig.
Eagle Two, veilig.
Eagle Three, veilig.
Eagle One, landing over tien...
negen, acht...
zeven, zes, vijf...
vier, drie, twee, één.
Geo, nee.
Nee. O, god.
Bug.
Kom op, stelletje apen.
Kom mee. Schiet op.
Verdomme.
Ze komen steeds terug.
Wat is het probleem, luitenant?
Kom op.
Neem ze te grazen.
Vorm een linie.
Verdomme.
O, man.
Geen tijd om te bidden. Ik bescherm je wel.
Granaat.
Goed werk. - Camacho, op negen uur.
Help. - Camacho.
Kolonel Rico.
Terugtrekken. Blijf bij elkaar.
We zijn weer omsingeld.
Hier komt het gas.
O, nee.
Laat het gas zich verspreiden.
Achteruit.
Kolonel Rico?
Rico, waar ben je?
Wie was dat?
Ik zie niets.
Luitenant, gebruik je infrarood.
En pas op.
Oké.
Oké, m'n infrarood.
Infrarood...
Gevonden.
Dat is je infrarood niet, luitenant.
Wat was het dan?
MISSIE GEFAALD
Dat was echt helemaal geweldig.
Meneer...
waarom word ik altijd door midden gescheurd?
De Bugs hebben het op je gemunt.
Kolonel, we wisten niet dat het een val was. Niet eerlijk, meneer.
Ik zal je een geheimpje vertellen, luitenant:
Oorlog is niet eerlijk. Alles is een val.
Zeg jullie plannen af, soldaten.
We doen dit morgen weer.
Sorry, meneer. Bent u het vergeten?
Het is morgen Luchtdag.
We vieren 25 jaar gefilterde lucht op Mars.
Luchtdag?
Ja, meneer.
We nemen terravorming heel serieus.
Niemand is zo dol op lucht als een Marsbewoner, meneer.
In de Mobiele Infanterie zitten geen Marsbewoners.
Alleen soldaten die bevelen opvolgen. Begrepen?
Begrepen, meneer.
Morgen om dezelfde tijd, soldaten.
Ingerukt.
Goed gedaan, Baba. - Waar sloeg dat op?
FEDERATIEBASIS IN EEN BAAN ROND MARS - NEMESIS
Wat vind je van de nieuwe rekruten van Mars?
Heb je niet gekeken? - Volgens mij kijkt iedereen.
Ik heb nog nooit zoiets grappigs gezien op FedNet.
Het is m'n Verloren Patrouille.
Misschien voer ik ze wel gewoon aan de Bugs.
Wat verwacht je van een stel boeren van Mars?
Waarom werd ik naar de saaiste kolonie van de hele Federatie gestuurd?
Wacht even.
Geef maar geen antwoord.
Ze hadden me nog zwaarder kunnen straffen...
aangezien ik de enige officier ben...
die een koningin van de Arachnids door de linie liet komen.
Neem het jezelf niet kwalijk, kolonel.
Als je had geschoten, waren we dood geweest.
Bedankt, Ratzass.
Ik moet dat moment loslaten.
Zin in een kopje cafeïne?
Moet je zien.
Koloniale dienst is niet voor iedereen, maar Mars is ideaal...
om te ontspannen en je te vermaken.
Denk je dat ik me wil ontspannen?
Ik zit liever op een Bug-planeet. Dan valt er wat te schieten.
Marsbewoners leven langzaam.
Als ze uit de Federatie stappen...
helpen ze niet mee in de oorlog tegen Bugs.
Dat slaat nergens op.
Niet slecht. - Jongens, let op:
'Er zitten geen Marsbewoners in mijn Mobiele Infanterie.
Alleen soldaten die bevelen opvolgen.'
'En mijn bevel is: blijf op je kamer...
en heb geen plezier.'
Ja, precies.
'Echte soldaten vieren Luchtdag niet.
Echte soldaten hebben geen lucht nodig.'
Misschien klopt het dan toch.
Misschien zijn Marsbewoners echt dom.
Dat zeiden ze vroeger ook over mij.
Idioot.
- Hij hoorde wat je zei.
Jullie zijn allebei idioten.
Dat was duidelijk.
Marsbewoners en hun verdomde lucht.
Ik begin er hoofdpijn van te krijgen.
Moet je zien.
Waar zouden ze heen gaan?
De Vloot gaat de AQZ aanvallen.
Te gek.
Ja.
Maak er een foto van. - Wat is er?
Baal je dat je niet mee mag?
Ik zit in de Infanterie.
We willen vechten.
MARSBEWONERS VIEREN LUCHTDAG
TERRAVORMING MARS 25e jubileum.
Luchtdag wordt dit jaar iets anders gevierd.
Los van de nachtelijke feesten...
roepen separatisten op tot de onafhankelijkheid van Mars.
GEEN FEDERATIE
Uit onze peilingen blijkt dat een op de drie Marsbewoners...
geen zin heeft in een oorlog die hen niet raakt.
En maar liefst 73 procent drinkt veel liever bier.
MAARSCHALK AMY SNAPP
Marsbewoners willen plezier, maar dat is iets voor kinderen.
Snapp is met haar 26 jaar de jongste maarschalk van de Federatie.
Wetenschappers noemen haar de slimste vrouw aller tijden.
In een oorlog vecht je mee of ben je deel van het probleem.
Denk je dat er in andere kolonies over onafhankelijkheid gesproken wordt?
Nee, Mars is een speciaal geval. Het individualisme en isolationisme...
zweren samen tegen morele verantwoordelijkheid.
Nog één vraag voor de jonge kijkers, maarschalk:
Heb je ooit ergens ongelijk over gehad?
Het is een vloek.
Wil je meer weten?
Een dappere zet in de AQZ. Maarschalk Snapp stuurt...
de hele Vloot voor een verrassingsaanval op de Bugs.
Precies 20 jaar na de invasie van Klendathu.
Misschien valt deze missie niet volledig in het water.
Wil je meer weten?
MAANBASIS
Interstellaire vlucht 103 naar Genève...
vertrekt vanaf gate D-51.
Carmen.
Statusverslag, code rood. Plus een en toenemend.
Het wordt lastig.
Carmen.
Carmen, ik ben het. Carl.
Carl?
Alles in orde, mevrouw?
Let op het landingsgebied.
Alles wat ik ga zeggen is geheime informatie...
dus zeg niets.
Als je gedachten kunt lezen...
weet je dat ik het nu nogal druk heb, Carl.
En ontwijkende manoeuvres.
Jij bent de enige die nu kan helpen, Carmen.
Wat is er nu weer?
Je moet een bericht naar Johnny sturen.
Johnny zit toch op Mars?
Je bent dichterbij dan ik.
Ik kan hem niet op deze wijze bereiken.
Typisch. Daar is Johnny te koppig voor.
Verdomme. Wacht even.
Carl?
Plasma. Zet je schrap.
Behoud deze hoogte.
Oké, daar ben ik weer.
Moet ik de leiding in de AQZ neerleggen en nu meteen naar Mars gaan?
Vlucht 103 naar Genève is klaar voor vertrek.
Nu is een goed moment.
Ga je me nog vertellen waarom?
Nee, het is beter als je het niet weet.
De Ishizuka is geraakt.
Zware schade.
Natuurlijk niet. Zo bevalt het je wel.
Je bent niets veranderd, Carl.
Nee. En dat wil ik ook niet.
Je moet Johnny vinden.
Amy Snapp is boos op Mars en je weet waartoe ze in staat is.
Mobiele Infanterie, afdalen.
Fijne vlucht, meneer.
Bedankt.
Je bent niet erg duidelijk, Carl.
Dat weet ik.
Als de waarheid over Mars boven tafel komt, stort de Federatie in.
Is de waarheid dan zo erg?
Zes eenheden klaar voor vertrek.
Ik vrees van wel.
Blijf staan.
Maar goed. Succes.
Was dat alles? Succes?'
Ja. We zullen 't nodig hebben.
Handen omhoog.
Hij zit in m'n hoofd.
Dus je doet het?
Waar kan ik hem vinden?
In de Outback. Ergens in de Valles Marineris.
PSI, klootzak.
Carl?
Je staat onder arrest.
Carl?
Carl.
Carl Jenkins is opgepakt. - We hebben Jenkins.
Verdoof hem.
Loop naar de hel, Amy.
MISSIE GEFAALD
Noem je dat een simulatie?
Zelfs Bugs leren van hun fouten.
Misschien hebben we een makkelijkere nodig.
Hot IZ 1 is het begin, luitenant. Tenzij jullie liever...
met Bugs knuffelen.
Het zou mooi zijn om eens te winnen.
Wat is dat?
Bug-plasma.
Wat?
Bugs op Mars? Is dit de volgende simulatie, meneer?
Nee, dit is echt, soldaat.
Iedereen moet z'n pantser aantrekken.
Ja, meneer.
Hoe erg is het?
Een grote Bug-uitbraak op het oppervlak.
Met Plasma-Bugs. - Ja.
Dat had ik al door.
Het is een plaag van niveau vier.
De 2e Mobiele Infanterie van Mars is actief op de grond.
Niveau vier?
Weet je wat dat inhoudt?
We krijgen beelden binnen.
De verbinding met de Federatie is verloren.
We zijn weerloos. Start de evacuatieprotocollen.
Ja, meneer.
De hangar is geraakt.
Ik neem de Verloren Patrouille mee.
Met die jongeren van Mars? Ben je gek?
Iemand moet hun artillerie uitschakelen.
We hebben ervoor getraind. We gaan ervoor.
Je bent een soldaat met kloten, Rico.
En ik ga met je mee.
Ratzass, kom mee.
Wegwezen.
Noodsystemen geactiveerd.
Status, luitenant?
Pantser aan, meneer.
Zet iedereen in de boot. Dit station gaat ontploffen.
Wat? Kunt u dat herhalen, meneer?
Code rood. Evacuatieprotocol gestart.
Zet iedereen in de boot.
We moeten Bugs doden.
Mijn god. We gaan eraan.
Je hebt geen toestemming om te sterven.
Iemand wilde dat ik hier zou zijn.
En diegene wist al dat er Bugs op Mars zaten.
Kolonel Rico.
Verloren Patrouille.
Vandaag gaan jullie jezelf bewijzen.
We dalen meteen af naar het oppervlak.
Mars is jullie thuis en vandaag heeft Mars jullie nodig.
Dood iedere Bug die je ziet en verover je planeet terug.
Ja, meneer.
De training zit erop, soldaten.
Sergeant-majoor Ratzass gaat met ons mee.
We vechten samen met een legende. - Ja, kom op.
Kom, stelletje apen. Willen jullie soms eeuwig leven?
Naar het landingsvoertuig.
Rennen, soldaten.
Stel jullie pakken in op de druk, soldaten.
Radiotest. Ontvangen jullie me?
Baba, in orde. - One-Oh-One, in orde.
Camacho, in orde. - Dutch, in orde.
Geo, in orde.
Kolonel Rico, dit ziet er slecht uit.
Schiet op. Doorlopen.
Opschieten.
Vertrekken.
Ja, meneer.
De deur gaat niet open, kolonel. We kunnen niet weg.
Pas als ik dat zeg.
Is iedereen aan boord?
Ja, meneer.
Kolonel, dit gaat niet.
We zitten vast.
Misschien lukt dit niet, kolonel.
Onzin.
Verbind m'n pak aan jullie wapensysteem.
Begrepen.
Klaar...
vuur.
Daar gaan we.
O, god.
Denk aan jullie training, soldaten. Dan overleven jullie het.
We dalen te snel, meneer.
Klaar voor de sprong?
Moeten we springen?
Dit is het, soldaten.
We springen uit de achterklep.
Het is aan jullie.
Hier zitten en sterven...
of springen en sterven.
Rustig maar.
Dit is een goede dag om te sterven.
Goed nieuws. Alle systemen zijn in orde.
Alles werkt zoals het hoort.
Het slechte nieuws is dat twaalf procent de sprong meestal niet overleeft.
Vijfhonderd meter tot het oppervlak.
Stopraketten over drie, twee, één.
Daar zijn we weer.
Nu wil ik het nog een keer doen.
Net als seks.
Beter, zelfs. - Te gek.
Maar niet beter dan seks.
Welkom bij de Mobiele Infanterie.
Genoeg geklets. Jullie schijten straks weer in jullie broeken.
Waar heb je het over?
Kijk eens naar beneden, luitenant.
Het krioelt er van de Bugs.
Wat moeten we doen, meneer?
Schieten.
Dood ze allemaal, apen.
Maak een landingsplek vrij.
In formatie. Bewaak dit gebied.
Luitenant, kom hier.
Dat gaat niet. Het zijn er te veel.
Prima. Bewaak je positie.
Luitenant Baba, geen atoombom gebruiken.
Waar ben je, kolonel? Ik zie geen baken.
Op vier uur, 800 meter.
Herladen. - Ik ook.
Nee, ik eerst.
Alles in orde?
Ik denk het wel, meneer.
Ratzass.
Ratzass, waar ben je?
Luitenant, zoek de sergeant-majoor.
Ja, meneer.
Hier, kolonel.
Wat is er met hem?
Ik zoek het uit.
Sergeant-majoor?
O, god. - Verdomme.
Ratzass' verzegeling ging stuk. Hij is doodgevroren.
Presenteer geweer.
Verloren Patrouille, aan de slag.
Nog meer Bugs.
De lucht in.
Nog eens.
Behoud je positie.
Volg mij.
Plasma-Bugs.
Als we ze niet allemaal doden, nemen ze Mars vannacht nog in.
Je krijgt via de satelliet verkeersboetes en de Federatie heeft dit gemist?
Ja, iemand heeft dit flink verpest.
Atoombommen klaar.
Luitenant, ontvang je m'n coördinaten?
Ja, meneer.
Camacho, kom op.
Sta paraat om te vuren.
Ik sta paraat.
Richten.
Ik sta klaar. - Ik ook.
Drie, twee, één.
Deze is voor Ratzass.
Vuur. Leer ze dat ze van Mars moeten afblijven.
Terugtrekken, soldaten.
De lucht in.
Let op je brandstof.
Mooie landing.
Niet luieren, luitenant.
Zoek dekking.
Dat zal ze leren.
Ja. En nu komen hun vrienden ons zoeken.
Wanneer komt het reddingsvoertuig?
Ergens tussen nu en nooit.
Kom mee.
Ik bedoel de Vloot, meneer.
Ze sturen de Vloot toch wel?
Doorlopen.
Team Alpha is voor 50 procent uitgeschakeld.
Team Delta trekt zich terug.
Deze missie lijkt wel een vertraagde zelfmoord.
Kapitein, FedNet meldt een plaag op Mars.
Ze hebben de planeet overgenomen. - Wat?
Kapitein, er naderen twee schepen van de Federatie.
Breng verslag uit. - Ik kan ze niet identificeren.
FED FEDERALE INLICHTINGSDIENST
John A. Warden, dit is de Speciale Eenheid.
De Speciale Eenheid? Wat doen zij hier?
Kapitein Carmen Ibanez, u wordt uit uw functie ontheven...
gedurende deze missie.
Leg het bevel neer en geef uw schip over.
Waar slaat dit op?
Op wiens bevel?
De Speciale Eenheid beantwoordt geen vragen.
Als u niet meewerkt, pleegt u verraad tegen de Federatie.
Geef u over of we vernietigen u.
We hebben hetzelfde schip.
Dan hebben we geluk.
Blijf waar u bent.
Carl, geen idee waarom, maar ik geloof je.
John A. Warden probeert te ontsnappen.
Ze is niet goed wijs.
Open het vuur.
Kapitein. - Geen zorgen. Ze raken ons nooit.
We zitten in hun blinde vlek. Slecht ontwerp.
Kapitein, we verliezen snelheid.
Dat weet ik.
Zet de stuwraketten aan op mijn teken.
We slingeren erlangs en schieten recht naar Mars.
Deze lichtflitsen op Mars zijn het teken van een heldhaftige strijd...
tussen een peloton Mobiele Infanterie en een Bug-leger...
van 100.000 Arachnids. En dan...
wordt Mars donker.
DE VAL VAN MARS
Wetenschappers denken dat een onbekende Bug-meteoor...
drie jaar geleden neergestort is in de Outback van Mars.
Men wil niet speculeren of, en hoeveel...
mensen op Mars nog in leven zijn...
na de verrassingsaanval van de Arachnids.
Maar wie zat er achter deze tragedie?
Volgens psychologen zijn het de Marsbewoners.
WIE KRIJGT NU DE SCHULD?
Ze zeggen dat die typische Mars-drang...
naar rechten en vrijheid in feite primitief...
kinderlijk gedrag is dat de maatschappij destabiliseert...
en de menselijke overlevingsdrang bedreigt.
Wil je meer weten?
Het gaat niet alleen om veiligheid.
Het gaat om onze plicht.
En om onze toekomst.
Inderdaad. Want de toekomst is de plicht van iedereen.
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Daniel? - Ja, Amy?
Want zijn de cijfers van vandaag?
Je waardering ligt op 82,5 procent.
Ik geloof het bijna niet.
Bijna. - Het is historisch hoog.
Geen enkele maarschalk is zo populair geweest.
Maar er is nog ruimte voor verbetering.
DANIEL - AAN DE LIJN
Hoe meer ze Marsbewoners haten, hoe meer ze jou mogen.
Nu ik erover begin, gaan we door met het plan?
Zeg het maar.
Is de Q-bom klaar?
Ja, maar ik weet niet of de bevolking er klaar voor is.
Jazeker. Ze weten het gewoon nog niet.
Zal ik een verklaring voorbereiden?
Graag.
Maak het deze keer inspirerend.
Misschien iets over familie.
Inderdaad.
Want de toekomst is de plicht van iedereen.
Nu heb ik alleen nog...
een schurk nodig.
De verrader van Mars slaapt nog.
Hij droomt over de middelbare school.
Serieus? Over de middelbare school?
Stel je eens voor hoe Carl Jenkins op de middelbare school was.
Maak hem wakker.
Wat heb jij toch met Bugs, Carl?
Je moet je vijand kennen als je hem wilt verslaan.
En ik ontdek elke dag iets nieuws.
En wat heb je vandaag ontdekt?
Iemand wilde dat Mars aangevallen werd.
En dat ben jij niet?
Jij had de perfecte kans om het te plannen.
Alsjeblieft zeg, Amy.
Wat ga je met Mars doen?
Ik ga ze van zichzelf redden.
Een Q-bom? Serieus? Is dat je oplossing?
Kom op, Amy.
Gaat het om de Federatie of om je waarderingscijfer?
Ik heb genoeg gehoord.
Slaap lekker, Carl.
Maak je geen zorgen over m'n waarderingscijfer, Carl.
Met een beetje vuurwerk schiet m'n waarderingscijfer de lucht in.
Geniet lekker van de show, generaal.
Komen die Bugs ook voor ons, kolonel?
Ja, ze houden ons in de gaten.
Ze zijn bang dat we ze opblazen als ze dichtbij komen.
Vertel maar niet dat onze bommen op zijn.
Die domme Bugs zullen ons niet snel vergeten.
Ze zijn het beu dat we ze steeds kapot knallen.
Vijfenveertig graden... Oké.
Kom terug.
Weten jullie waar luitenant Baba mee bezig is?
Hij werkt aan een ouderwetse zender om een SOS-bericht te versturen.
Als de zwerm het maar niet hoort. Dan gaan we eraan.
Dit is de Nationale Garde van Mars. Identificeer je.
Krijg nou wat.
Dit is de Nationale Garde van Mars. Identificeer je.
George?
Ik herhaal, dit is de Nationale Garde.
Identificeer je. - Ik heb een lift voor ons geregeld.
Ik heb je onderschat, luitenant Baba.
Ben jij het?
Nou, halleluja.
Wat hebben jullie hier te zoeken?
We hebben Bugs opgeblazen, George. En jij?
Ik kom onze mannen redden.
Maar er is niemand meer te redden.
Is iedereen dood?
Nou, er neemt niemand meer op.
Misschien zitten ze verstopt in de mijnen.
We werden overrompeld.
Ik heb nog nooit zo veel Bugs gezien.
Ze zijn nog wel bang van ons.
Wegwezen.
Ik kan niet landen.
Snel. Naar de boot.
Spring aan boord met jullie raketten.
Camacho, wegwezen.
Kom op.
Rico.
Nee.
Verdomme.
Kolonel.
Mars: Zijn of niet zijn?
Dat is de vraag en iedereen heeft een mening.
Mars is een Bug-planeet. Dat is duidelijk.
Dat los je met een Q-bom wel op.
Een gebrek aan zwaartekracht maakt je dom. Wij noemen het 'Marsbewoners'.
Een fascinerend idee. Bedankt.
Een planeet die voor woede, oorlog en mannelijke seksualiteit staat...
moet opgeblazen worden.
Dat waren veel ideeën. Jullie hebben veel onderzoek gedaan.
Mars is een middelmatige planeet die alleen populair is omdat hij rood is.
Zo zou je het ook kunnen bekijken.
Wat vindt de slimste vrouw van de Federatie ervan?
We schakelen live over naar het Ruimtecommando.
FEDERAAL NETWERK
Dames en heren van de Verenigde Burgerfederatie...
hier is maarschalk Amy Snapp.
Medeburgers, we hebben een probleem.
De uitbraak van Arachnids op Mars loopt de spuigaten uit.
We hebben geen contact met de steden en de verdediging is uitgeschakeld.
U weet misschien al dat de Federatievloot...
deze keer geen redding kan bieden...
omdat ze zelf al bezig gehouden worden door Bugs.
Maak u geen zorgen, medeburgers. We hebben een geheim wapen.
Dames en heren...
dit is de Q-bom.
Hij is op Mars geplaatst met dit doel.
Nee, niet iedereen vindt het een goed idee...
om met de druk op een knop een kolonie te verliezen.
Maar als je ooit aan het front geweest bent...
weet je dat als je de oorlog wilt winnen...
je naar het grote plaatje moet kijken.
Kijk eens goed om je heen.
Naar je vrienden en geliefden...
en stel jezelf deze vraag:
Als we ze Mars geven, wat willen ze dan nog meer?
AARDE - MARS
AMY SNAPP WAARDERINGSCIJFER
Ik heb een taakgroep gevormd die vaststelt welk bezit...
er gered kan worden van Mars.
Maar we moeten snel ingrijpen, voordat...
Voordat gevoelige doelen ingenomen worden door de Arachnids.
We kunnen niet meer wachten, want...
De Bugs mogen onze geheimen niet in handen krijgen.
FEDERAAL NETWERK
Ik vermoord die klootzak.
Johnny.
Johnny Rico.
Wakker worden, Johnny.
Je kunt niet de hele dag slapen.
Kom op, Johnny.
Goed dan.
Serieus?
O, Johnny.
Voel je je al wat beter?
Ben ik...
DOOD VANUIT DE LUCHT
dood?
Wat...
Ben jij...
Diz?
Ik wist dat het zou werken.
Jij bent gestorven bij de Whiskey-buitenpost.
Wacht. Ben ik ook dood?
Nee, mafkees.
Maar als je slaapt lijkt het soms wel zo.
Waar ben ik?
Mars.
Ik ben op Mars.
Ja. Mars heeft je nodig.
En jij moet aan de slag.
Oké.
De Bugs.
Precies.
De Bugs.
Wat ben je toch een genie. - Wat...
Wat is er met de Verloren Patrouille gebeurd?
Water.
Ik heb water nodig.
Dat is niet zo moeilijk.
Ik heb water nodig.
Ik blijf maar drinken, maar ik heb nog steeds dorst.
Drink nog wat meer.
Ben je een spook?
Nee.
Dus ik ben niet dood.
Lopen dode mensen?
Nee.
Loop dan door.
Sta op, Rico.
Ik...
Waar heb jij last van?
Oké.
Ga je nu dood? - Wat?
Ik vroeg of je doodgaat, soldaat?
Nee.
Nee, wat?
Nee, meneer.
Sta dan eens op, slappeling.
Ja, meneer.
Ik snap het niet.
Waar is de Vloot?
Geen idee. MarsNet ligt eruit. Alles ligt eruit.
WEINIG BRANDSTOF
Verdorie.
Wat voor een piloot vertrekt met een lege tank?
Ik dacht niet na. Ik was bang.
Stel dat de Vloot niet komt, meneer.
Natuurlijk komt de Vloot wel. Dat moet wel.
Ze laten ons en Mars toch niet in de steek?
Wij laten Mars zelf ook in de steek.
Denk je dat aardbewoners iets geven om een paar gestrande Marsbewoners?
Ze moeten tenminste doen alsof. We zitten immers nog in de Federatie.
Wat doe je, Baba?
Ik probeer ons gevecht te uploaden naar FedBook, maar het lukt niet.
GEEN VERBINDING
Het Bug-plasma zal de satellieten wel verwoest hebben.
Ben ik echt niet dood?
Vraag dat niet steeds.
Het is gewoon...
logisch dat ik dood zou zijn.
Logisch?
Niet alles is logisch, Johnny.
Je bent springlevend.
En de Federatie gaat hun eigen kolonie opblazen met een Q-bom.
Een Q-bom?
Wil je dat ik het oplos?
Nee, je moet het oplossen.
Doe het voor mij, Johnny.
Alsjeblieft.
Voor jou.
Mooi zo.
Ik weet alleen niet waar hij ligt. - Dat is simpel.
Onder een oude terravormingstoren.
We zijn er al bijna.
Ja, meneer.
Herinner je je de middelbare school nog?
Ik herinner me football.
En m'n diensttijd.
Meer niet.
En die klootzak, Zander.
Zander. Wat een zak.
En je vrienden, Johnny?
M'n vrienden?
Ik had er wel een paar.
Geen idee waar ze gebleven zijn.
En Carl?
Jullie waren toch beste vrienden?
Ja, dat is zo.
Maar dat was lang geleden.
Carl is veranderd.
Hij is generaal geworden. Het is haast onmogelijk...
om bevriend met hem te zijn.
Het is niet zijn schuld.
Hij wil de hele Federatie redden.
Ja.
Maar hij mag best harder z'n best doen.
Leg de lat maar niet te hoog.
Kom op, Johnny. - Kom op, Johnny.
We zijn toch wel bevriend? - We zijn toch wel bevriend?
Johnny. - Wat?
Kom op.
Als je gedachtegeintjes uithaalt, vermoorden we je.
Begrepen? - Ja, ik snap het helemaal.
Waar sloeg dat op, Carl?
Goede toespraak, Amy.
Het maakte veel duidelijk aan de massa.
'Als je van je familie houdt, moet je me Mars laten opblazen.'
Mond dicht.
Mensen willen een verklaring, Carl.
Het liefst een lekkere en makkelijk te verteren oplossing.
Dit is geen populariteitswedstrijd.
De Federatie leiden draait om verantwoordelijkheid.
Nee, het draait om waarderingscijfers, Carl.
En je hebt de mijne verpest.
Ik ken m'n vijand nu eenmaal goed.
Generaal Carl Jenkins, ik klaag u aan wegens gezagsondermijning...
en samenzwering tegen de Verenigde Burgerfederatie.
Om 16.00 uur behandelt de Federale Raad uw zaak...
en als u schuldig bevonden wordt, wonen ze uw executie bij.
Wilt u nog iets zeggen?
Ja.
Ik smeek het je, Amy.
Blaas Mars niet op.
Neem het terug van de Bugs en geef het terug aan de Marsbewoners.
Laat iedereen zien hoe sterk de Federatie is.
Te laat. Mars gaat eraan.
Over een paar uur ben jij dood, Carl.
Dan ga ik weer aan de slag...
en blaas ik Mars op als waarschuwing voor iedere kolonie...
die zich niet schikt naar de wil van de Federatie.
Het is een elegante vorm van wraak.
Het past perfect bij je, Amy.
Maar je hebt mij de zondebok gemaakt.
Je hebt m'n neus gebroken.
Vuile schoft.
Nu ben jij aan de beurt, Johnny.
Johnny.
O, god, nee.
Diz, ik schopte 'm verrot.
Ja, soldaat.
Je hebt 'm verrot geschopt.
De batterij is leeg.
Ik kan niet bewegen.
We halen je eruit.
Goed idee.
Fijn om je weer te zien, Johnny.
Het is te lang geleden.
Ik herinner me die nacht in Tango Urilla nog.
Je was alles wat ik wilde.
Jij was nog een beetje meer.
Waar heb je dat eigenlijk geleerd? - Johnny.
Het is echt zo.
Dat moment mocht eeuwig duren.
O, Johnny.
Straks moet ik huilen.
Je weet dat ik hier een hekel aan heb.
Jij begon er zelf over, Diz. Door jou begon alles.
Ik ging er alleen niet in mee.
Hou op.
Je hebt het prima gedaan, Johnny.
Echt waar.
Daar.
Die oude terravormingstoren?
Ja. Daar ligt hij.
Klaar om te ontploffen.
Wie wil Mars opblazen, Diz? En waarom?
Jammer genoeg is dat een lang en verdrietig verhaal.
En het is geheim.
Wat?
Diz?
Je vindt wel een manier, Johnny.
Zoals altijd.
KOL. JOHNNY RICO
Mijn god.
Verdomme. Wat doen we nu?
Kolonel Rico leeft nog.
Dat is toch geen slecht nieuws?
Nee, het is goed nieuws.
Maar we hebben dus iemand achtergelaten.
De Mobiele Infanterie laat niemand achter.
Inderdaad. Tijd voor een reddingsmissie.
Wil je terug naar Mars?
We halen kolonel Rico op. - Zeker weten.
Luister eens, amigo's...
Je hebt het over een enkele reis naar het hol van de Bugs.
Wij zijn de Mobiele Infanterie. Tijd om in te grijpen.
Ja, vraag niet waarom. Vraag waarom niet.
Goed dan.
Maar hoe moet ik landen zonder stopraketten?
Jij bent de piloot. Zoek een zachte plek.
Jammer dat je hoofd niet wat groter is.
Verdomde Bugs.
Als je er eentje doodt, komen er tien voor terug.
Verdomme.
Een mooie dag om te sterven.
Dit is een mooie dag om te sterven.
Oké.
Zoek dekking, kolonel. - Wat?
Zoek dekking.
Kolonel, alles in orde?
Luitenant Baba?
Ja, kolonel. We wisten dat u het zou overleven.
Dat is niet best.
O, god.
Nee.
Springen. Deze landing wordt geen pretje.
En jij dan?
Ik ben een sterke Marskrijger.
Minstens even goed als jullie. Of veel beter.
Dood ze allemaal.
Tot ziens, makker.
Ik vond hem grappig. En hij vertrok met een knal.
Ja.
Kolonel.
Te gek.
Wat fijn om u te zien, meneer.
Ja, we hebben niet veel tijd meer.
Wat is onze situatie, luitenant?
Nou, we dachten dat het er slecht voor stond.
Geen teken van de Vloot en u was nog op Mars.
En er is geen verbinding met FedNet.
De Federatie laat ons stikken, meneer.
Waarom doen ze dit? - Ze laten ons achter, meneer.
Omdat we Marsbewoners zijn?
Er zitten geen Marsbewoners in m'n Mobiele Infanterie.
Alleen soldaten die bevelen opvolgen.
Ik wacht op uw bevel, meneer.
Mooi zo.
Onze volgende missie begint nu meteen.
We moeten die oude terravormingstoren bereiken.
FEDERAAL NETWERK
FEDNET - NOODUITZENDING Dit is geen test.
Medeburgers...
AMY SNAPP Maarschalk
dit is een trieste dag.
Er komen geen berichten meer van Mars.
Het oppervlak is overweldigd door Arachnids...
en er is geen teken van overlevenden.
Geen militairen en geen burgers.
We staan voor een kritiek moment.
Ik heb onze opties afgewogen en heb geconcludeerd...
dat er maar één ding op zit.
We moeten Mars durven vernietigen.
De oorlog tegen de Bugs wordt niet gewonnen door een commissie...
of door te debatteren of via een eerlijk proces.
We winnen alleen...
als de burgers het lef hebben om het juiste te doen.
We moeten moeilijke beslissingen nemen die ons veilig houden...
en het voortbestaan van onze soort garanderen.
NOODUITZENDING LIVE
Mars.
We vergeven jullie die korte flirt met onafhankelijkheid.
We herinneren je ons om jullie avontuurlijkheid...
en jullie overlevingswil.
En natuurlijk om jullie verzet tegen de Bugs op jullie oppervlak.
DAG MARS...
Lang leve Mars, de oorlogsgod.
Jullie hebben m'n diepste respect verdiend.
Onder mijn autoriteit als maarschalk...
gun ik jullie de eeuwige rust...
samen met al die Bugs.
AMY SNAPP WAARDERINGSCIJFER
GOEDKEURING - AFKEURING
DAG MARS...
FOUT. Protocol onbereikbaar... Quantumbom OFFLINE
John A. Warden Kapitein: Carmen Ibanez.
Sorry dat ik stoor, maarschalk. MarsNet is gesaboteerd.
De burgers moeten weten dat we nog vechten voor Mars.
Wat? Nee.
Kapitein.
Ik ben verbonden met Fort Kilo.
De Mobiele Infanterie is nog springlevend.
Maar... Dat is onmogelijk.
Kijk zelf maar, maarschalk.
Zijn we verbonden?
Ja. - Rico hier.
In onze strijd met de vijand hebben we een Q-bom gevonden.
Hij stond op het punt van ontploffen, dus hebben we 'm meteen uitgeschakeld.
Ja.
En net op tijd, dankzij de soldaten van Mars.
Hopelijk is dat geen probleem.
We vechten door en we gaan een heleboel Bugs vermoorden.
De Verloren Patrouille.
Wij kunnen het.
Mars is nog niet verloren.
We maken er een Bug-becue van.
Met saus.
Nee.
Geen zorgen, maarschalk.
We zijn er nog en we vechten door.
En we gaan winnen.
Kolonel, moet je zien.
Daar gaan we weer.
Verdomme.
Vuur.
Zo te zien komen alle Bugs deze picknick verpesten.
Konden we daar maar een stokje voor steken.
Meneer, de Bugs laten niets van ons over.
Geo.
Wat gebeurt er als je dat ding inschakelt?
Wil je het weer veranderen?
Ik wil de lucht openscheuren. Kun je dat?
De kern is nog actief. Dat lukt me wel.
Doe het. Op vol vermogen.
We blazen de boel op.
Geef me tien minuten.
Camacho, help je mee? - Zeker weten.
Verloren Patrouille, Geo wil tien minuten.
Zorg dat hij die krijgt.
Wat gebeurt er na die tien minuten? Gaat het dan regenen?
Bugs geven niets om wat water.
Nee, zo zit het niet.
Ze blazen de reactor op zodat de atmosfeer ontploft.
En wij dan?
Stel alles in op volledig vermogen. - Begrepen.
Dit ziet er niet moeilijk uit.
Geo doet goed werk.
Ja, als je de hele wereld wilt opblazen.
Wil je soms eeuwig leven, luitenant?
Nee, maar iets langer mag wel.
We zijn geboren en getogen op Mars.
Zo'n storm heb ik nog nooit gezien.
Jammer dat de burgers van de Federatie dit niet zien.
Ja, ze moeten weten dat iemand dit front verdedigt.
De hele Federatie kijkt al de hele tijd mee, jongens.
Carmen.
Ze heeft gelijk. M'n camera is aan FedNet verbonden.
De Federatie heeft Mars opgegeven.
Deze soldaten en Johnny Rico niet.
FEDNET HELDEN VAN MARS
Dat ben ik.
Wat?
Dat meen je niet. - Kijk dan.
Let op.
Ik hou ze niet lang meer tegen, kolonel.
We moeten de brug opblazen.
Nog niet. We wachten op Geo's teken.
Pardon, ik scheur de lucht even open.
Dat was de laatste.
Dan gaat het nu gebeuren.
Klaar. Deze toren is nu één grote weerbom.
Goed gedaan, soldaten.
De hele Verloren Patrouille bestaat uit helden.
Dit zal ik m'n hele leven niet vergeten.
Al leef ik nog maar vijf minuten.
One-Oh-One, blaas de brug op. - Begrepen.
Verloren Patrouille, geef dit aan de Bugs.
Geo, we komen eraan. En dan maken we dat we wegkomen.
Weg?
Waar is de uitgang dan?
Kom mee.
Geo, hoeveel minuten hebben we?
Acht, misschien?
'Misschien'?
Dat meen je toch niet.
Dutch.
Waarom word ik altijd in stukken gescheurd?
Dutch.
Verdomme. - O, Dutch.
De Bugs hadden het echt op hem voorzien.
Wat krijgen we nu?
Dit ziet er slecht uit.
Ja, kolonel. We gaan eraan.
Terug naar de toren.
En dan? - Dan doden we ze allemaal. Wat anders?
Precies. Wij zijn de Mobiele Infanterie.
We geven nooit op.
Val dood.
Kolonel, er komen Bugs binnen.
Bugs. Overal waar je kijkt zie je Bugs.
Herladen.
Kijk uit.
Kom op.
Deze kant op.
We gaan de lucht in.
Kom mee, soldaten.
We zijn nog niet dood.
Schiet op.
Hoeveel hoger nog?
Hoger dan de Bugs.
Ze zitten overal, man.
Verdomme.
Mijn god. Zo veel Bugs.
Komen we hier nog wel uit?
Wie weet? Maar ik geef het nog niet op.
Ben je nu opeens een held? - Ja.
Want een held komt altijd weer thuis.
Goed gezegd, luitenant.
Als we dit overleven, laat ik dat op m'n kont tatoeëren.
Misschien mogen jullie wel in m'n Mobiele Infanterie.
Geweldig.
Zo te horen vermaken jullie je wel.
Ben jij dat, Carmen? - Ja.
Waar ben je? - Ik kom eraan.
Maar het valt niet mee met dat weersysteem.
Niemand kan hierin vliegen.
Behalve jij, Carmen.
Jij kunt overal doorheen vliegen.
Ze halen ons in.
Schud ze af.
Naar buiten.
Carmen, hier.
Ja, maar er is een probleempje.
Wat is er?
Ik kan nergens landen.
In deze wind blijf ik nauwelijks in de lucht.
Alles in orde?
Niet echt.
Kolonel? - Wat?
We hebben nog zo'n twee minuten.
Misschien minder.
Kolonel. - Wat nu weer?
Daar. Aan de andere kant van de toren.
Ze kruipen omhoog.
Begrepen, Camacho.
Hoor je dat, Carmen? Er is geen tijd meer.
Open het luik en blijf op je plek.
Wat is het plan?
Maak het luik open.
Het was maar een vraag.
Kom op, stelletje apen.
Springen.
Ik kan het niet.
Hoezo niet?
Wil je hier soms sterven?
One, springen. - Dames gaan voor.
Er moet iemand springen.
Idioot.
Kom op.
Bedankt.
Daar ga ik.
Ik heb je.
De lucht in, luitenant. Dit is je laatste kans.
Ik heb geen brandstof meer, kolonel.
Ga maar verder zonder mij.
Dat gaat niet gebeuren.
Jij gaat naar huis. Dat is een bevel.
Dalen.
Begrepen.
Camacho.
Goed gedaan, soldaat. - Ik heb je.
En nu weg van deze planeet.
Hou je vast, soldaten.
Bijna.
Hoi, jongens.
Carl? Wat doe jij hier?
Ook fijn om jou weer te zien.
Is dat niet de stoel van de maarschalk?
Ze heeft een paar dagen verlof.
Ik hou de boel draaiende tot ze terugkomt.
Ik word heus geen maarschalk.
Komt Amy Snapp hier gewoon mee weg?
Zo gaat dat in de politiek, Johnny.
Wist jij ook dat er Bugs op Mars zaten, Carl?
En je liet het gebeuren?
Carmen.
Hoe kun je dat zelfs maar van me denken?
Grappig.
Maar deze oorlog is nooit afgelopen.
De Bugs geven niet op.
Als wij het opgeven, gaan we eraan.
Een paar duizend jaar...
genoot de mens de relatieve rust van het vechten met elkaar.
En toen gingen we de ruimte in.
Ik bedoel...
wat hadden we nu helemaal verwacht?
Jij bent degene die nadenkt, Carl.
Ik volg bevelen op.
Klinkt goed.
Verover Mars op de Bugs...
generaal Rico.
Ja, meneer.
Wat?
Het is altijd leuk om je te zien, Carl.
We werden omringd door vuur. Het zag er niet goed uit.
Officier op het dek. - Op de plaats rust.
Jullie hebben iets bijzonders gekregen.
Iets wat iedereen wil.
Jullie hebben het overleefd.
Gefeliciteerd, soldaten.
Jullie zijn wedergeboren...
en ik dien met trots met jullie in de Mobiele Infanterie.
Te gek.
We gaan een biertje drinken, meneer.
We proosten op Mars. Gaat u mee?
Bedankt, maar ik ga naar bed.
Daarom noemen ze hem de 'oude vent'.
Luitenant, kan ik je even spreken?
Ja, meneer.
Wat zou je doen als je zou horen dat maarschalk Snapp...
de Bugs een kolonie op Mars liet beginnen zodat ze Mars kon opblazen?
Meent u dat, meneer?
Ik zeg alleen dat iedereen het recht heeft om voor zichzelf op te komen.
En Marsbewoners al helemaal.
Ik zeg dit als Marsbewoner: Goed gedaan, luitenant.
Morgen vermoorden we ze weer.
Tot in de lucht. - Ja, meneer. Bedankt, meneer.
Het beste, meneer.
Begrepen, luitenant.
TOPGEHEIM FEDERAAL VERSLAG
Wat wist Snapp? En wanneer wist ze het?
Annuleren - Delen.
FEDERAAL NETWERK
Anti-Federale activist MarzCo...
FEDNET PROBLEMEN VOOR SNAPP
stelt een muzikale vraag die iedereen bezighoudt.
Het waarderingscijfer voor maarschalk Snapp is scherp gedaald.
Iedereen weet dat ze briljant is, maar is ze ook een leider?
Wil je meer...
We laten het over aan MarzCo.
Wat wist Snapp en wanneer wist ze het?
Officier op het dek.
Vandaag zoeken jullie een Bug-kolonie die jullie moeten uitroeien.
Kom op, apen. Willen jullie soms eeuwig leven?
Vertaling: Geert van den Elzen Bewerking: Lucifur